Édition préparée et présentée par Jean-Louis Maunoury

– Qui a tué et dépecé mon mouton ? s'écrie-t-il furieux.

– C'est moi, maître, répond Hussein.

– Alors tu seras dépecé à ton tour en enfer ! Qui l'a fait cuire ?

– C'est moi, maître, répond Nasîmî.

– Alors tu cuiras en enfer ! Et toi, Nasr Eddin, qu'as-tu fait ?

– Moi, maître, j'ai seulement ri en les regardant.

– Eh bien, toi alors, tu riras jusqu'à la fin des temps.

Où nous retrouvons, toujours sur son âne juché, Nasr Eddin Hodja, personnage de légende issu du folklore arabo-musulman, pour de nouvelles aventures. Complément des Sublimes Paroles et Idioties, dans le respect de la tradition populaire, Jean-Louis Maunoury restitue ici toute la saveur et l'irrévérence d'historiettes tour à tour morales, absurdes ou coquines composées entre les XIIIe et XVe siècles.

Héros légendaire qui aurait vécu en Turquie au XIIIe siècle, Nasr Eddin Hodja est célèbre dans tout le monde musulman comme l'incarnation même de l'irrévérence.